The Quentin Tarantino Archives logo

K-Billy


#1

Ma come cavolo hanno tradotto il discorso di Eddie sulla canzone “The night the lights went out in Georgia”? Ma cosa si erano fumati?



Eddie: I realized that the girl singing the song shot Andy…I thought it was the cheap wife!



Eddie:Oggi per la prima volta mi sono reso conto che quella che canta è quella che ha fatto Andy.

Mr. Brown: Come? Non sapevi che Vicki Lawrence è quella che ha fatto Andy?

Eddie: No, pensavo che Andy fosse di “Cheap Wife”

???

Ma che stanno blaterando?



Traduzione giusta:

Eddie: Oggi mi sono reso conto che la ragazza che canta è quella che ha ucciso Andy.

Mr.Brown: Non sapevi che Vicki Lawrence ha ucciso Andy?

Eddie: Pensavo fosse stata la moglie.



Stanno parlando del testo della canzone! Ma chi diavolo sarebbe secondo loro sto Cheap Wife?

Un cantante?


#2

THE BOSS RETURNED AND HER METT A TACER TUTT THE CAZZAT!!! ;D ;D ;D



(versione seria)

Ma che cavolo…non me ne ero mai accorto!!!


#3

The Night The Lights Went Out In Georgia

Vicki Lawrence



He was on his way home from Candletop

Been two weeks gone and the thought he’s stop

At Web’s and have him a drink 'fore he went

home to her

Andy Wo-Lo said "Hello"

He said "Hi what’s a doing"

Wo said "Sit down I got some bad news

it’s gonna hurt"

Said "I’m your best friend and you know

that’s right

But your young bride ain’t home tonight

Since you been gone she’s been seeing that

Amos boy Seth"

He got mad and he saw red

Andy said "Boy don’t you lose your head

Cause to tell you the truth I’ve been with

her myself"



That’s the night that the lights went out

in Georgia

That’s the night that they hung

and innocent man

Well don’t trust your soul to no back woods

southern lawyer

Cause the judge in the town’s got

bloodstains on his hands



Andy got scared and left the bar

Walking on home cause he didn’t live far

you see

Andy didn’t have many friends and he just

lost him one

Brother thought his wife must’ve left town

So he went home and finally found the

only thing

Papa had left him and that was a gun

He went off to Andy’d house

Slipping through the back woods quiet as

a mouse

Came upon some tracks too small for Andy

to make

He looked through the screen at the back

porch door

And he saw Andy lying on the floor

In a puddle of blood and he started

to shake



The Georgia patrol was a making their

rounds

So he fired a shot just to flag em down

And a big bellied sherrif grabbed his gun

and said

"Why’d you do it?“



That’s the night that the lights went out

in Georgia

That’s the night that they hung an

innocent man

Well don’t trust your soul to no back woods

southern lawyer

Cause the judge in the town’s got

bloodstains on his hands



Well they hung my brother before I could say

The tracks he saw while on his way

To Andy’s house and back that night

were mine

And his cheatin wife had never left town

And that’s one body that’ll never be found

You see little sister don’t miss when she

aims her gun



That’s the night that the lights went out

in Georgia

That’s the night that they hung an

innocent man

Well don’t trust your soul to no backwoods

southern lawyer

Cause the judge in the town’s got

bloodstains on his hands



That’s the night that the lights went out

in Georgia Whoa-oh-oh

That’s the night that they hung an

innocent man Whoa-oh-yeah

Well don’t trust you soul to no backwoods

southern lawyer

Cause the judge in the town’s got

bloodstains on his hands



Davvero bella questa canzone! :wink:



Ascoltate pure:“Heartbeat is a lovebeat” di Little Tony DeFranco e DeFranco family (è la canzone che Pink non aveva più sentito da quanto andava in quinta elementare! :wink: )

e anche le altre 2 canzoni che il dj K-Billy presenta ma che purtroppo non si sentono nel film:

“Doesn’t somebody want to be wanted” dei Partridge Family

"Love grows where my Rosemary grows” di Edison Lighthouse (bella!!! :slight_smile: )