The Quentin Tarantino Archives logo

Don't be a...square


#1

Mia riesce a convincere Vincent ad entrare al Jack Rabbit Slims dicendogli di “non fare il”…

e disegna un rettangolo immaginario (che appare sullo schermo!!) con le dita.

Cosa significa esattamente questo gesto?

La frase che ne viene fuori sarebbe “Don’t be a square”, giusto?

Square significa “quadrato”, ma anche “rompiscatole”…o qualcosa del genere, credo…

C’è qualcuno che sa qualcosa in più su questo modo di dire?

Inoltre, nello script italiano ho letto che questo gesto (disegnare un quadrato con le dita) è stato reso celebre da

Pebbles (Ciottolina) Flintstone! :o

Io non ricordo che Ciottolina lo abbia mai fatto…voi??




#2

quella scena è una delle + magiche del film…



così…a naso ( e io di naso…me ne intendo) credo che la frase, che tradotta letteralmente è appuunto “non essere un quadrato”, volglia dire NON ESSERE TROPPO INQUADRATO, NON ESSERE CHIUSO A NUOVE IDEE…a rigor di logica dovrebbe essere così perchè se inseriamo il concetto nel contesto è una risposta al fatto che il buon vincent chiede " FUCK IS THIS PLACE?" con un’aria prevenuta e pregiudizievole col fatto di giàpensare che lì troveràla bistecca…



concetto a mio parere molto diverso dalla QUADRATURA DEL CERCHIO della Sposa a casa di Vernita…



a parte questo…



chi cazzuola è ciciotellina? :stuck_out_tongue:


#3

[quote]quella scena è una delle + magiche del film…



così…a naso ( e io di naso…me ne intendo) credo che la frase, che tradotta letteralmente è appuunto “non essere un quadrato”, volglia dire NON ESSERE TROPPO INQUADRATO, NON ESSERE CHIUSO A NUOVE IDEE…a rigor di logica dovrebbe essere così perchè se inseriamo il concetto nel contesto è una risposta al fatto che il buon vincent chiede " FUCK IS THIS PLACE?" con un’aria prevenuta e pregiudizievole col fatto di giàpensare che lì troveràla bistecca.[/quote]
Concordo in pieno :slight_smile:
[quote]
concetto a mio parere molto diverso dalla QUADRATURA DEL CERCHIO della Sposa a casa di Vernita…[/quote]
Infatti, in quel contesto significa “Essere pari” :wink:
[quote]chi cazzuola è ciciotellina?[/quote]
ciciotellina?? ;D ;D ;D ;D

Ciottolina è la figlia di Fred e Wilma Flintstone!

Cito quello che c’è scritto nella sceneggiatura:

"Mia gli dàdel rompiscatole, facendo il gesto reso popolare da Pebbles

Flintstone"



BHO… :-</E>


#4

[quote=“Sylvia”]


Io non ricordo che Ciottolina lo abbia mai fatto…voi??




[/quote]
Questa poi ;D ;D…mah…devo guardarmi tutte le puntate dei Flintstone,perchè non mi ricordo! ;D


#5

[quote=“Sylvia”]
Io non ricordo che Ciottolina lo abbia mai fatto…voi??




[/quote]

Io di quella preistorica bambinetta ricordo solo assurdi dialoghi con Bam-Bam… poi forse avràfatto quel questo in una nuova versione della sigla quando Fred simil-Vincent al drive in ordina una bistecca di brontosauro…


#6

E SOPRATTUTTO…





QUANDO STA CICIOLINA E’ ANDATA AL JACK RABBIT SLIM’S? :stuck_out_tongue: ;D


#7

Ma quando ciottolina faceva questo gesto intendeva dire la stessa cosa che dice Mia nel film? ???


#8

Per non far ricoprire dalla polvere dei secoli dei secoli (amen!) l’assurdo dilemma che coinvolge il gesto di Mia e Ciottolina…









8)


#9

Questa storia di Ciottolina mi sta triturando il cervello ^-^ ^-^ ^-^

Devo scoprire qualcosa di più 8)


#10

Episodio 15 della prima serie… in teoria è qui che fa il gesto…

proverei a “cercarlo” su internet, ma purtroppo non ho + spazio sul disco…

cmq continuo ad indagare


#11

[quote=“tommyVega”]
Episodio 15 della prima serie… in teoria è qui che fa il gesto…

proverei a “cercarlo” su internet, ma purtroppo non ho + spazio sul disco…

cmq continuo ad indagare
[/quote]

Ci penso io, Tommy :wink:

SE è davvero quello l’episodio…ti faccio una statua! ;D ;D ;D


#12

Io sto sc…(mulo :angel:)la puntata…sono molto curioso.



Li mortacci tua >:( ;D


#13

Guardate un pò voi ;D



<LINK_TEXT text=“http://rapidshare.de/files/23336102/Don … e.avi.html”>http://rapidshare.de/files/23336102/Don_t_be_a...square.avi.html</LINK_TEXT>


#14

:o :o :o

Cazzuola!



Ma allora non era Ciottolina a fare il gesto…l’ha fatto Betty per la prima volta…

:o :o :o


#15

Grazie a Tommy e grazie a Pulp il mistero è finalmente svelato!

:smiley: :smiley: :smiley: :smiley:

:smiley: :smiley: :smiley: :smiley:

:smiley: :smiley: :smiley: :smiley:



Non è affatto Ciottolina che fa il gesto square ma Betty, la moglie di Barney!

Nell’episodio “The Oldest Teenager”, Fred diventa una rock star e fa arrabbiare Wilma a causa del suo egocentrismo.

Wilma e Betty, allora mettono in giro la voce che Fred è “square”, cioè “non-cool” e gli fanno perdere tutti i suoi fans.


#16

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Anche questo mistero è svelato! Grazie a Tommy per la dritta, Pulp per l’ottimo video e a Sylvia per la sua costante perserveranza (che non equivale a essere perfettini o paranoici ;D …piccolo messaggio in codice :wink: )


#17

[quote=“Sylvia”]
Ci penso io, Tommy :wink:

SE è davvero quello l’episodio…ti faccio una statua! ;D ;D ;D
[/quote]

io sto aspettando!! ;D ;D ;D ;D ;D



certo da condividere con Pulp per il download e Sylvia perchè è il boss…

potremmo chiamarla “Le Tre (dis)Grazie”







:edit:

ho appena visto il video… figata!

quindi insomma Mia dice a Vince: “non fare il matusa rompi-scatole e entra in questo posto alla moda!!”


#18

Caro Tommy, io mantengo le promesse ;D 8)

Devi sapere che ho giàcommissionato la tua statua a un giovane artista del luogo ;D ;D ;D

Presto abbelliràla piazza principale del mio paese… :slight_smile:



Scherzi a parte…questo sì che è un vero lavoro di squadra! :-*


#19

Come dice la Boss…ottimo lavoro di squadra ;D



Alla prossima puntata,per un nuovo caso :police:


#20

[quote=“Pulp Tarantino”]
Come dice la Boss…ottimo lavoro di squadra ;D



Alla prossima puntata,per un nuovo caso :police:
[/quote]

eh già!!

adesso ci vorrebbe una musichetta da telefilm poliziesco anni '70!!