The Quentin Tarantino Archives logo

Dialogue Question

anyone know what sofie fatale says in french when she is in the car trunk? anyone?

it said it in subtitles.

yeah but no the translation, but the actual french dialogue

oh, i have no idea.

[quote]yeah but no the translation, but the actual french dialogue[/quote]

Actually what she saying is:"Brûle en enfer espèce de salope…blonde! Je ne te dirai rien!



The translation was…quite faithfull! lol ;D

thank you so much Sergio, and thanks again. ;D

[quote]


Actually what she saying is:"Brûle en enfer espèce de salope…blonde! Je ne te dirai rien!



The translation was…quite faithfull! lol ;D[/quote]

I had problems in translating the espèce de salopepart. What does it exactly mean?

I think it means “piece of shit”, espèce means ‘kind’ or ‘species’

Oh… I see. Then they translated it wrong because in the movie, it was like this expression meant stupid…blonde.

[quote]


I had problems in translating the espèce de salopepart. What does it exactly mean?
[/quote]

More especially it would be the ““you damn bitch”” part because the french word espèce doesn’t have a equivalent in english, as far i know.