The Quentin Tarantino Archives logo

Dialogue Question


#1

anyone know what sofie fatale says in french when she is in the car trunk? anyone?


#2

it said it in subtitles.


#3

yeah but no the translation, but the actual french dialogue


#4

oh, i have no idea.


#5

[quote]yeah but no the translation, but the actual french dialogue[/quote]

Actually what she saying is:"Brûle en enfer espèce de salope…blonde! Je ne te dirai rien!



The translation was…quite faithfull! lol ;D


#6

thank you so much Sergio, and thanks again. ;D


#7

[quote]


Actually what she saying is:"Brûle en enfer espèce de salope…blonde! Je ne te dirai rien!



The translation was…quite faithfull! lol ;D[/quote]

I had problems in translating the espèce de salopepart. What does it exactly mean?


#8

I think it means “piece of shit”, espèce means ‘kind’ or ‘species’


#9

Oh… I see. Then they translated it wrong because in the movie, it was like this expression meant stupid…blonde.


#10

[quote]


I had problems in translating the espèce de salopepart. What does it exactly mean?
[/quote]

More especially it would be the ““you damn bitch”” part because the french word espèce doesn’t have a equivalent in english, as far i know.