[quote]thanx for this information. It underline my opinion that is 10 times better to see american movies in english… And it is very good to find some guys to use their time to help to understand such details like Mata Hari asked.[/quote]
you’re definetaly right. I mean I never watched Pulp Fiction, RD, Jackie Brown or kill bill in any other language than ENglsih but I really believe that this dubbing shit (like in France and Germany) really takes away an element of the movie. I mean think about Sam’s deep cool voice when he throws his Ezekiel 25:17, Jimmy’s dead nigger storage, O-ren’s Yakuza decapitation speech or vernita’s and the birde’s conversation as is mentioned above. I’t just plain better in the original language.
btw: can anyone tell me if in a dubbed version of Kill Bill (maybe german/french can help me out), is the japanese language also dubbed. so does sonny chiba suddenly say: “diese ist mein bester Schwert” cause that would be really f-ed up. But thank God there’s DVD.