I believe Vince knew about Marvin…why wouldnt he know about him? I am sure they were informed that he was the inside guy. Plus the shooting in the face is just an accident 
I believe that both Jules and Vince are irritated by Marvin being a total wimp though.
