My Lone Wolf & Cub DVDs have this type of coloring in the subtitles. They’re used to identify which character is talking so the audience won’t get confused.
