[quote=“Sylvia”]
Ho letto 1000 volte che Quentin Tarantino quando scritturò Pam Grier non ricordava che la Jackie di Elmore Leonard fosse bianca… :-</E>
Mi rivolgo a chi ha letto o sta leggendo il libro:
Ma ci credete…?
Cioè…io sono arrivata a metàlibro e saràstato ripetuto almeno un centinanio di volte che Jackie è bianca, bionda con gli occhi verdi!
Secondo me questa storia di Quentin sbadato è una cavolata…
A lui non gliene fregava un bel niente…per quel ruolo voleva solo Pam!
Cosa ne pensate?
E poi, vi è piaciuta l’idea di intitolare il libro “Jackie Brown” e quindi cambiare il cognome della protagonista da Burke a Brown??
Bhe…a me non tanto…dovevano lasciare il libro così com’era…il cognome “Brown” è un omaggio al film “Foxy Brown” interpretato da Pam Grier, quindi nin c’entrava assolutamente niente col romanzo di Leonard…
[/quote]
Totalmente d’accordo con te Silvia…
Che Quentin non si ricordava del colore della pelle è una balla colossale,
La versione italiana non ha il minimo rispetto di quello che Leonard ha scritto, non solo per il nome della protagonista, ma anche per alcuni dialoghi che sono troppo simili al doppiaggio italiano del film, non ho fatto il confronto con la versione inglese del libro(anche perche non ne sarei capace 
), ma la cosa sembra un pò strana.
