Dal capitolo 9 “ELLE AND I”:
DAVANTI AL CAMPER DI BUDD. GIORNO.
Elle esce dal camper tenendo in mano la spada di Hanzo e la sua valigia nera. Entra in macchina, accende la radio e si prepara ad andar via ma viene interrotta da qualcosa… sente una presenza.
La donna guarda con sospetto fuori dal finestrino ma non vede assolutamente niente, quindi si tranquillizza e parte.
La presenza avvertita da Elle era quella della Sposa che, sporca di terra dalla testa ai piedi, la stava spiando dal suo nuovo enorme pick up rosso.
Il viaggio di ritorno di Elle viene interrotto quasi subito.
L’automobile della donna, infatti, viene violentemente tamponata da dietro dal pick up della Sposa che le si schianta addosso a 100km/h.
La Trans Am di Elle vola in aria e rotola almeno 5 volte su se stessa prima di finire in mezzo al deserto capovolta.
La Sposa si gode lo spettacolo sorridendo, poi come una furia esce dal suo pick up e si dirige correndo verso il camper di Budd.
DENTRO IL CAMPER DI BUDD. GIORNO.
La Sposa entra dentro e si ritrova subito davanti il cadavere gonfio dell’uomo e il serpente suo omonimo decapitato.
La donna inizia a cercare freneticamente qualcosa.
Intanto scorrono alcuni flashback di Budd ancora in vita che si esercita con la sua spada di Hanzo.
La Sposa cerca dappertutto e alla fine si accorge che sotto il letto c’è una spada. La prende, rimuove l’arma dal fodero e si rende conto di avere tra le mani una spada di Hanzo.
Vicino all’impugnatura, incisa nella lama c’è una dedica in inglese: “To my brother Budd, the only man I ever loved, from Bill�.
La Sposa vede un paio di stivali da cowboy.
Ne prende uno e lo appoggia sulla pianta del suo piede.
E’ quasi della misura giusta.
La donna infila i suoi piedi sporchi di terra negli stivali di Budd.
Ora è pronta per andare.
IN MEZZO AL DESERTO.
Elle esce dal rottame della sua macchina.
Ha in mano la spada di Hanzo ed è fuori di sé dalla rabbia.
Una striscia di sangue le segna il viso.
La porta del camper di Budd si apre e compare la Sposa.
La donna somiglia a una Barbie che era stata tenuta in una soffitta polverosa per 10 anni.
In mano tiene la spada di Budd.
Ad ogni passo si alza una nuvoletta di polvere.
Le due donne si mettono in posizione di combattimento.
Sul volto di Elle compare il solito sorriso sprezzante.
Elle: E brava la nostra Bea. Per un attimo ho creduto che quel alcolizzato fosse davvero riuscito a farti fuori.
La Sposa: Ti eri sbagliata di grosso.
Elle e la Sposa sguainano le spade.
Entrambe le lame emanano una luce fortissima.
Elle: E quella cos’è?
La Sposa: La spada di Hanzo di Budd.
Elle: Ma aveva detto di averla impegnata.
Elle: Penso che questo faccia di lui un bugiardo, no?
Le due guerriere iniziano a camminare in circolo.
La Sposa: Elle?
Elle: Bea.
La Sposa: Mi stavo chiedendo, è una cosa che rimarràsolo tra noi due ragazze s’intende, che cosa hai detto a Pai Mei per farti cavare l’occhio?
Flashback stile spaghetti western di Pai Mei che cava l’occhio di Elle.
Elle: L’ho chiamato bastardo.
La Sposa: Ooooh, hai fatto male…
Elle: Se mi verràdi dirlo ancora mi morderò la lingua.
La Sposa: Posso farti un’altra domanda?
Elle: Spara.
La Sposa: Dov’è Bill
Elle: Villa Quatro
La Sposa: Golfo del Messico?
Elle fa cenno di sì con la testa.
La Sposa: Non mi mentiresti adesso, vero?
Elle: Perché mentire?
Elle alza la spada della Sposa e si mette in posizione.
Anche la Sposa fa lo stesso.
La Sposa: Ho visto quello che hai fatto a quel piccolo black mamba.
Perché non ci riprovi con qualcuno della tua stessa stazza?
Elle: E’ proprio quello che ho intenzione di fare.
La Sposa: Oh Elle, avrei dovuto dirtelo prima.
Le spade di Hattori Hanzo sono estremamente affilate. Ci vuole un po’ per imparare a usarle. Stai attenta a non tagliarti una mano.
Elle: Non c’è pericolo, stronza!
La Sposa ritorna in posizione da combattimento.
La Sposa: In un modo o nell’altro sanguinerai. Eccome se sanguinerai
Esplode una musica spaghetti western.
Le due guerriere bionde, spade in pugno, hanno smesso di camminare in circolo e si avvicinano un passo alla volta.
Man mano che la tensione cresce le due donne si fanno sempre più vicine fino a quando entrambe lanciano un urlo di battaglia e le spade si scontrano.
Le spade si scontrano una seconda volta.
Le due donne si allontanano ferme in posizione di difesa.
Al momento nessuna è ancora stata ferita.
Ora si preparano al prossimo attacco e cominciano di nuovo a camminare in circolo.
Si scontrano di nuovo!
Una spada tocca una delle due guerriere, non si sa chi.
Primissimo piano della lama che apre una piccola ferita sulla pelle.
Il taglio è di circa un millimetro e sembra fatto con un bisturi.
Non c’è sangue, solo pelle aperta.
Non si sa chi è stata ferita.
Le due donne immobili si fissano per un po’.
Nessuna delle due sanguina.
Passa un secondo…
Primo piano di una delle due spade: è pulitissima.
Primo piano dell’altra spada: ha una microscopica gocciolina di sangue sulla punta.
Passa un altro secondo e…
Un incontrollabile getto di sangue comincia a uscire da una minuscola ferita sul collo di Elle!
Il sangue spruzza violentemente dal taglio come da un microscopico geyser!
Si riesce addirittura a sentire il rumore tipico delle bombolette spray.
Elle non prova alcun dolore…sente solo il rumore e si gira per capire da dove provenga.
La donna volge lo sguardo verso il piccolo squarcio che ha sul collo e si rende conto che la vita sta velocemente abbandonando il suo corpo come l’aria da un palloncino.
La mano che ha messo sulla ferita per arrestare il flusso viene immediatamente inondata dal sangue.
Elle lascia cadere la spada della Sposa.
Mentre il sangue continua a scorrere a fiumi Elle e Beatrix non hanno smesso di fissarsi un attimo.
Per la prima volta nella loro vita, le due donne non vedono davanti a sé una rivale o una nemica ma una sorella.
Elle ,che non ha più la sforza per stare in piedi, cade a terra in ginocchio e appoggia la testa sulle gambe della Sposa bagnandole di sangue…
Negli ultimi istanti di vita, Elle circonda le gambe della Sposa con le sue braccia. La Sposa ricambia il gesto accarezzandole gentilmente i capelli…
Soltanto nella morte le due donne hanno scoperto di provare l’affetto di due sorelle, sentimento che avrebbero potuto condividere in vita.
Inquadratura ampia del deserto.
La Sposa copre il corpo di Elle con una tovaglia.
La Sposa ha finito di seppellire Elle.
La donna conficca nel terreno una croce di legno e con il suo sog vi incide sopra il nome “L. DRIVER�.
Fatto questo, se ne va alla guida del suo pick up rosso.
Per la traduzione completa del capitolo andate sul mio sito 
