The Quentin Tarantino Archives logo

La mariée n'aurait elle pas.... (spoil)


#1

…des origines asiatiques ? Kiddo ça sonne quand meme bien asiat. Et puis ça expliquerait ses formidables facultés (certe la tutelle de pai mei y est pour beaucoup, mais àla base faut deja pas etre mancho !).

Elle est née tueuse et pas vendeuse de disques… ;D


#2

moi jpense ke c surtout un jeu de mot ,é un jeu sur les sonorités


#3

“C’est un point de vue interessant” :wink:


#4

[quote]…des origines asiatiques ? Kiddo ça sonne quand meme bien asiat. Et puis ça expliquerait ses formidables facultés (certe la tutelle de pai mei y est pour beaucoup, mais àla base faut deja pas etre mancho !).

Elle est née tueuse et pas vendeuse de disques… ;D[/quote]

can you translate that for me? merci


#5

does the name " KIDDO" have Japanese roots ??? it sounds like



it’s about what he asked… :wink:


#6

C’est pas pour ça: kiddo fait référence àkid (enfant). Bill appelle Beatrix en utilisant ce pti nom affectueux comme le ferait un père vis àvis de sa fille. C’est encore un clin d’oeil àla Tarantino: une manière de brouiller les pistes. On imagine que kiddo c’est simplement un pti nom alors que C’EST son nom :wink: Sympa ;D

Tout ça pour dire que je pense pas que Tarantino veuille lui donner une conotation nippon…


#7

Pas forcément comme un père vis àvis de sa fille, cela pourrait être comme un ami ou un frère. cela a un coté un peu protecteur et c’est affectueux.


#8

pkoi pas: on peut y voir ce qu’on veux jcrois…