[quote] Japanisch mit Japanisch zu übersetzen… wieso drehen die den Film nicht gleich nochmal neu, am selben Set… kapier ich nicht…[/quote]
Ganz einfach um die Illusion aufrecht zu erhalten. Die Stimme soll sich doch nicht im Film zehn mal hin und her ändern. Das Ziel der Synchro ist es das Publikum glauben zu lassen, Bruce Willis spräche tatsächlich deutsch. Und kein Mensch verschwendet je einen Gedanken daran, dass es nicht so ist. Und ein Stimmwechsel im Film würde das nur zerstören. Zumal es keinen Unterschied macht, ob jetzt das japanische auch noch synchronisiert wird.
Die Akzente fehlen mir aber kaum. Ich glaube nicht, dass es einen sehr starken Unterschied macht, ob da ein texanischer Slang dabei ist oder nicht.