I just read the early script and

What some people fail to understand is that this movie wasn’t designed to be like Tarantino’s older movies, it was designed to transcend the genres that he loves to a new generation in a tight little package. The dialogue in grindhouse films and Spaghetti Westerns was not always great, hence the not as quotable lines in Kill Bill.