[quote]quella scena è una delle + magiche del film…
così…a naso ( e io di naso…me ne intendo) credo che la frase, che tradotta letteralmente è appuunto “non essere un quadrato”, volglia dire NON ESSERE TROPPO INQUADRATO, NON ESSERE CHIUSO A NUOVE IDEE…a rigor di logica dovrebbe essere così perchè se inseriamo il concetto nel contesto è una risposta al fatto che il buon vincent chiede " FUCK IS THIS PLACE?" con un’aria prevenuta e pregiudizievole col fatto di giàpensare che lì troveràla bistecca.[/quote]
Concordo in pieno 
[quote]
concetto a mio parere molto diverso dalla QUADRATURA DEL CERCHIO della Sposa a casa di Vernita…[/quote]
Infatti, in quel contesto significa “Essere pari” 
[quote]chi cazzuola è ciciotellina?[/quote]
ciciotellina?? ;D ;D ;D ;D
Ciottolina è la figlia di Fred e Wilma Flintstone!
Cito quello che c’è scritto nella sceneggiatura:
"Mia gli dàdel rompiscatole, facendo il gesto reso popolare da Pebbles
Flintstone"
BHO… :-</E>
