[quote]
Or vice-versa. In Crouching Tiger, Chow Yun-Fat speaks a three-second long sentence, but the subtitles say “No.”
“no” cannot take 3 fucking seconds to say in Chinese!
[/quote]
Yeah, that’s so true. Play.com sent me the wrong movie, they sent Lady Snowblood2 instead of 1 and I watched it and the subtitles are so crap compared to what is actually said in the movie. So if we get a chinese or japanese movie w subs it’s just like half the bloody dialogue 