[quote]
btw: can anyone tell me if in a dubbed version of Kill Bill (maybe german/french can help me out), is the japanese language also dubbed. so does sonny chiba suddenly say: “diese ist mein bester Schwert”  
cause that would be really f-ed up. But thank God there’s DVD.[/quote]
Apparently (in German) the dubbing actors actually speak Japanese as well, and supposely it sounds awful, lol! I am on another forum (a german one) where we have a Kill Bill thread and I asked the exact same question. They also told me that Uma’s German voice is not very good. Damn, am I happy to live in London  ;D