[quote=“miawallace”]
caro lonely, ieri sera ho avuto il piacere di veder BATTALE ROYALE in Giapppppppponesssssse! e sottotitoli in inglese…e dico che è comprensibilissimo!
Certo ke in giappponese è veramente un qualcosa di fantastico: quella cazzutissima lingua da samurai…wow :o :o
[/quote]
E’ vero, vederlo in giapponese è un’esperienza!!! La ragazza che spiega le regole del gioco mi fa piegare, così come Kitano quando indica la lavagna minaccioso e dice:“Battle Royaaaaaaaaaaaaale”. 
Che versione hai visto tu?
Io ho il dvd del director’s cut coi sottotitoli in italiano e in inglese.
I primi sono demenziali, come ho detto, mentre i secondi (pur ben fatti e comprensibili) sono incompleti, nel senso che ogni tanto non compaiono nonostante gli attori stiano andando avanti a parlare… :-</E>
Meno male ho sopperito con la versione francese, che è anche doppiata.