Le sorelle Yubari

Il forum italiano dedicato ai film di Quentin Tarantino
Post Reply
User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Le sorelle Yubari

Post by Sylvia » Fri Sep 23, 2005 10:54 am

L'attrice che avrebbe dovuto interpretare Yuki Yubari altri non era che
la feroce Mitsuko Souma di Battle Royale.
Kou Shibasaki non ha potuto firmare il contratto per KB perchè a quanto pare era
impegnata sul set di un altro film (che peccato...)
Kou e Chiaki Kuriyama godono di un enorme popolarità in giappone...bhe...sono brave e
anche molto carine...

Kou in Battle Royale:
Mitsuko Souma - Girls #11
Image
Image

Image
Image

Chiaki in Battle Royale:
Takako Chigusa - Girls #13
Image

Image
Image
Image
Chiaki è anche testimonial di una nota marca di cosmetici giapponesi...
Last edited by Sylvia on Fri Sep 23, 2005 11:06 am, edited 1 time in total.

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Le sorelle Yubari

Post by miawallace » Fri Sep 23, 2005 11:13 am

finalmente il topic sulla gogo e il suo parentado omicida! >:D

dicevo proprio ieri che mi sto seriamente intrippando con  go go  e devo dire che è vermente fantastica (ribadisco: NASONE POWER!)..


siti interessanti si di lei...
appena li ritrovo me li smanaccio qua! ;)
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Le sorelle Yubari

Post by miawallace » Fri Sep 23, 2005 11:27 am

http://yubari-sisters.zanlius.com/


http://www.kagen.jp/ 
questo sito ha una musica fantastica..ipnotica...
Last edited by miawallace on Fri Sep 23, 2005 11:37 am, edited 1 time in total.
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.

User avatar
tommyVega
Real McCoy
Posts: 238
Joined: Wed Jul 13, 2005 11:15 pm

Re: Le sorelle Yubari

Post by tommyVega » Fri Sep 23, 2005 6:53 pm

a me gogo fa sempre e comunque paura...anche in una foto bella e carina...

sai che bello provarci con lei:
ciao come va? sono italiano! in italia fanno le ferrari...
aaaaaarrrggghhhh!!!!!

cmq concordo sulla musica!!
Jules, se regali 1500 dollari a quel co****ne io GLI SPARO PER PRINCIPIO...

Image

The Sidewinder

Re: Le sorelle Yubari

Post by The Sidewinder » Fri Sep 23, 2005 8:00 pm

miawallace wrote:
http://www.kagen.jp/ 
questo sito ha una musica fantastica..ipnotica...
Image ..............................

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Le sorelle Yubari

Post by Sylvia » Sun Jan 07, 2007 5:03 pm

Ho tradotto il capitolo "Yuki's revenge" per inserirlo tra gli approfondimenti del mio sito:

La vendetta di Yuki
(sceneggiatura originale)


La sedicenne Yuki Yubari ha giurato di vendicare la morte della sorella Gogo uccisa dalla Sposa alla Casa Delle Foglie Blu.
Per questo motivo si mette subito in viaggio per raggiungere la sue nemica negli Stati Uniti. Quella che segue è la traduzione del capitolo mai girato “Yuki’s revenge�.
-----------------------

Yuki Yubari si trova su un volo diretto a Los Angeles.
Ha l’aspetto della tipica adolescente alla moda giapponese: indossa una divisa alla marinara, porta due ferretti tra i capelli e ha le unghie color pastello. Non appena giunge a destinazione la sua prima tappa è un rivenditore di automobili dove acquista un modello sportivo sul quale inizia a scorazzare ad altissima velocità per le strade di Los Angeles ridendo come una matta.
A questo punto lo schermo si divide in due:
Da un lato si vede la Sposa sull’aereo, poi all’aeroporto insieme agli altri passeggeri, poi per strada;
Dall’altro si vedono le fotografie di Yuki, fatte con la sua macchina fotografica di Barbie, durante il suo giro turistico americano (Yuki a Disneyland insieme a Capitan Uncino, sulle montagne russe, con un cappello da cowboy, alla prima di un film a Hollywood mentre aspetta le stars…). Lo schermo ritorna normale su Yuki con in mano un enorme cono gelato mentre spia la Sposa dentro un motel.

QUARTIERE DI VERNITA GREEN. GIORNO.
Yuki, travestita da gelataio, sta vendendo gelati ai bambini da un camioncino.Il suo sguardo è fisso sulla Sposa che proprio in quel momento è uscita dalla casa di Vernita e si sta avvicinando alla sua Pussy Wagon.

DAVANTI AL MOTEL DOVE ALLOGGIA LA SPOSA. NOTTE.
Lo schermo torna a dividersi:
Da un lato vediamo Yuki, nella sua auto, mentre carica una mitragliatrice israeliana; dall’altro la Sposa nella sua camera al motel mentre telefona per prenotare un volo per il Texas e poi mentre inizia a fare i bagagli.
Lo schermo ritorna normale su Yuki che continua a fissare la Sposa da lontano.
La ragazzina distoglie lo sguardo un attimo per preparare una striscia di polverina blu sul cruscotto della macchina. La tira col naso.
Sullo schermo compare la scritta:
“The Blues. Droga ideata da Bill�.
La droga inizia subito a fare effetto. E’ arrivato il momento per Yuki di entrare in scena. La ragazza scende dalla macchina e comincia ad avvicinarsi alla Sposa che nel frattempo è uscita dal motel e si sta accingendo a caricare la sua roba sulla Pussy Wagon.
Yuki si avvicina sempre di più tenendo la mitragliatrice nascosta dietro la schiena.

Yuki: Conigute wa!
La Sposa si irrigidisce un attimo sentendo il saluto giapponese e, senza voltarsi risponde:
La Sposa: Conigute wa! Yuki?
Yuki: Bingo!
La Sposa si gira.
La Sposa (giapponese): Come posso aiutarti?
Yuki (giapponese): Potresti ucciderti da sola.
Yuki ridacchia…
Yuki (giapponese): Fai un viaggetto?
La Sposa (giapponese): Si.
Yuki (giapponese): Sarà di sola andata.
La Sposa (giapponese): So che vorresti vendicare tua sorella, ma ti supplico va via.
Yuki ridacchia…
Yuki (giapponese): E questa tu la chiami supplica? Puoi supplicare meglio di così.
Yuki continua a ridacchiare, poi accende una torcia.
Yuki (giapponese): Posso dare un’occhiata al tuo viso? Dicono che la tua bellezza sia straordinaria.
La Sposa (inglese): Certo.
Yuki punta la torcia verso la Sposa.
Yuki (giapponese): Ooooh! Guarda che bel viso! Ooooh! Voglio toccarlo!
La Sposa: Domo.
Yuki (giapponese): Hai un viso così carino! Vorrei toccarti le guancie e riempirti di bacetti!
Yuki punta la torcia verso la sua faccia.
Yuki (giapponese): E io come ti sembro?
La Sposa (giapponese): Molto carina.
Yuki (giapponese): Lo dici solo per ricambiare…
La Sposa (giapponese): Yuki, sei bellissima.
Yuki (giapponese): Davvero? E’ così che mi descriveresti se non fossi presente? Yuki è bellissima?
La Sposa (inglese): Puoi scommetterci.
Yuki ridacchia…
La Sposa (giapponese): Non farti uccidere.
Yuki (giapponese): Ok.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Le sorelle Yubari

Post by Sylvia » Sun Jan 07, 2007 5:03 pm

Yuki estrae velocemente la mitragliatrice da dietro la schiena e scarica una violentissima pioggia di proiettili contro la Sposa che riesce miracolosamente a schivarla. Non si può dire lo stesso della Pussy Wagon che, invece, viene letteralmente demolita dalle pallottole.
La Sposa inizia a correre per il quartiere con in mano la katana e lo zaino dove tiene i soldi.
Yuki la insegue continuando a sparare.
La Sposa salta dietro una siepe e continua a correre all’impazzata.
Yuki la segue distruggendo tutto quello che ha a tiro.
La Sposa trova riparo dietro a una Volkswagen e risponde al fuoco con la sua 9 mm.

Yuki (inglese): Credi di essere al sicuro? Mi fai solo ridere!

Yuki prende una bomba a mano, stacca la sicura coi denti, e la tira contro la Sposa. La donna riesce a evitare di essere investita dall’esplosione ma la macchina dietro la quale si era nascosta salta in aria.
La Sposa inizia a correre tra i giardini delle case del quartiere e cade dentro una piscina.
Bagnata fradicia, estrae la pistola e inizia a guardarsi intorno.
E’ finita in un vicolo cieco.
Improvvisamente vede sfrecciare davanti a sé la macchina di Yuki.
La ragazza sterza bruscamente e non appena vede la Sposa inizia a sparare dal finestrino dell’auto, danneggiando le case e le macchine parcheggiate.
Gli abitanti di una casa si affacciano dalla porta per capire cosa stia succedendo. La Sposa urla loro di rimanere dentro faccia a terra, poi prima che Yuki riprenda a sparare ne approfitta e entra in casa anche lei per ripararsi.
Corre fino alla porta di servizio in cucina ma è bloccata.
Yuki, intanto, posteggia di fronte alla casa e con in mano una granata urla:

Yuki (giapponese): E’ ora che il coniglio esca dalla tana!

Yuki lancia la bomba e si butta subito faccia a terra.
L’ingresso e parte della casa esplodono. Gli abitanti saltano tutti in aria.
La Sposa corre attraverso il soggiorno, che adesso ha un muro in meno, e sale le scale ma, non appena arriva al piano superiore viene raggiunta da due proiettili alla gamba.
La Sposa cade a terra urlando per il dolore.
Intanto Yuki inizia a salire le scale…
La Sposa aspetta di averla sotto tiro, poi non appena la vede le spara colpendola al seno sinistro.
Yuki sbatte contro una porta che si apre, facendola cadere all’interno di una stanza da letto.

La Sposa: Colpita!

Yuki inizia a piagnucolare…

Yuki (giapponese): Tu, maledetta stronza! Mi hai sparato al seno! Non si era ancora sviluppato del tutto! Ora mi resterà la cicatrice a vita! Stronza!

La Sposa le risponde imitando la sua stupida risatina, cosa che fa andare la ragazza su tutte le furie.

Yuki (giapponese): Ora mi hai proprio fatto incazzare!

Yuki inizia a sparare come una pazza in direzione della Sposa distruggendo ogni cosa.

La Sposa (giapponese): Yuki, tra 10 minuti qui ci sarà un esercito di sbirri. Se vuoi uccidermi ti conviene farlo adesso!

Yuki tira un altro po’ di polverina blu.

La Sposa (inglese): Allora, stronzetta che intenzioni hai?

Yuki inserisce un nuovo caricatore.

Yuki (giapponese): Ti uccido adesso, cazzo!

Yuki spara all’impazzata colpendo la donna altre 3 volte, anche la Sposa spara e centra anche lei per ben 3 volte la ragazzina che si lascia sfuggire l’arma e cade rovinosamente dalle scale.
La Sposa si avvicina strisciando e vede Yuki accasciata a terra.
Sembra morta.
La ragazzina col vestito inzuppato di sangue e crivellato di proiettili, invece, si rialza e con in mano un enorme coltello inizia a salire le scale!
La Sposa non riesce a credere ai suoi occhi!
Spara, ma la sua 9 mm. è ormai scarica, quindi si affretta a prendere la pistola che tiene nascosta nella caviglia, e SPARA!
Il proiettile la prende in pieno ma non riesce a fermarla.
La Sposa spara ancora!
Yuki riceve anche questo proiettile ma continua a salire…
La Sposa spara altre 3 volte centrandola sempre.
Yuki, sembra invulnerabile perché continua a salire incurante di tutte le pallottole che ha in corpo.
La Sposa spara ancora ma la pistola fa cilecca.
Yuki le piomba addosso brandendo il coltello!
La Sposa rimane immobile per un attimo, poi si accorge che la ragazza sopra di lei è morta e se la toglie di dosso spingendola da un lato.

La Sposa: Cazzo, che razza di selvaggia!

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Le sorelle Yubari

Post by Sylvia » Mon Jan 08, 2007 2:45 pm

Piaciuta?  :)

Mi piacerebbe  tradurre tutto lo script  :D
(finirò il prossimo Natale...cmq... ;D)

The Sidewinder

Re: Le sorelle Yubari

Post by The Sidewinder » Mon Jan 08, 2007 7:30 pm

Sylvia wrote: Piaciuta?  :)

Mi piacerebbe  tradurre tutto lo script  :D
(finirò il prossimo Natale...cmq... ;D)
IMPRESSIONANTE SLY!  :o :o :o :o :o :o
Quando l'ho letto in inglese non ho avuto lo stesso impatto emotivo! (e grazie, non ci capivo na mazza ;D)
Ci sono delle chicche assurde nascoste in questo script..e mi fa piacere che Quentin abbia riutilizzato alcune battute presenti qui! (sebbene alcuni tratti siano un tantino esagerati, e parlo dei dialoghi ;D)

Ottimo lavoro Silvia ;)

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Le sorelle Yubari

Post by Sylvia » Mon Jan 08, 2007 8:20 pm

;D ;D ;D

Grazie Siderello! ;D ;D ;D :-*
Al capitolo manca l'ultimo pezzetto che aggiungerò dopo.
La Sposa moribonda (ha ben 5 pallottole in corpo) chiede aiuto a una certa infermiera che si chiama
B. (la B starò per BONNIE??) Owens!
E sapete in quale via si è nascosta la nostra eroina??
In via... DIMMICK!

Cmq, ci sono un casino di cose davvero interessanti nella sceneggiatura...
Mi piacerebbe tradurla tutta o magari fare dei riassunti di ogni capitolo  ;)

[img width=400 height=600]http://img304.imageshack.us/img304/6370 ... terkf1.jpg[/img]
Last edited by Anonymous on Mon Jan 08, 2007 8:29 pm, edited 1 time in total.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest