Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Il forum italiano dedicato ai film di Quentin Tarantino
Post Reply
GiulyTheBride

Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by GiulyTheBride » Mon Aug 22, 2005 9:06 pm

Ho aperto un nuovo Topic per esporvi un mio dubbio, non so se l'argomento è stato già trattato!
Prima della battaglia con Gli 88 Folli, Uma e Lucy hanno una specie di dialogo
"non pensavi mica sarebbe bla bla bla", che in inglese si conclude con la frase detta da entrambe "Trix are for kids" (iniziata da uma e finita da lucy)
Mi ha colpito il fatto che la dicono entrambe. in italiano viene resa con "questo gioco non fa per te", ma davvero non c'è altro modo per tradurla? cosa sono questi trix????
A me sebrerebbe più che "questo gioco non fa per te" , "sarà un gioco da ragazzi" o qualcosa così.. che ne pensate?
Scusate questa domanda stupida ma dovevo proprio chiedervelo!
Last edited by GiulyTheBride on Tue Feb 14, 2006 12:25 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Lonely Shepherd
Basterd
Posts: 445
Joined: Thu May 06, 2004 10:02 pm
Location: Caravaggio (BG) - ITALY

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Lonely Shepherd » Tue Aug 23, 2005 7:15 am

Penso che la traduzione più corretta sarebbe qualcosa tipo "I giochi sono per i bambini".
Anche se tricks, più correttamente, dovrebbe essere tradotto con giochini o giochetti (oppure trucchi, infatti lo si usa anche per riferirsi ai giochi di prestigio).
Image

4-8-15-16-23-42

GiulyTheBride

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by GiulyTheBride » Tue Aug 23, 2005 8:44 am

Ok..
E chissaà perchè la dicono entrambe?
Forse perchè era un frase che dicevano tutte le vipere?

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Aug 23, 2005 9:54 am

Nella frase"trix are for kids" è nascosto il vero nome della Sposa!
BEAtrxIX are for kid(s)DO!
Sinceramente non so se questa frase sia un modo di dire...dato che viene pronunciata insieme dalla Sposa e da O-ren...e non so con certezza cosa significhi...
Penso che il senso sia questo: "Per ora hai solo giocato, il combattimento vero inizia adesso!"

Non sono sicura...mi informerò! ;)

User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Beatrix_86 » Tue Aug 23, 2005 10:20 am

...che io sappia..come dice Lonely..l'espressione TRICKS ARE FOR KIDS mi sembra quasi uan sorta di proverbio, e di averlo sentitio altre volte...
significa appunto: i giochetti( e quindi le cose molto facili-nel caso specifico-) sono per i ragazzini... ::) ::)

Come ci illumina il nostro boss splendente :laugh:
"TRIX" sta per Beatrix...allora la frase è un pò manomessa, come dire che le cose "da adulti",serie e complesse, non sono fatte per lei...(ma va là   >:( ;D)oltre a significare quello che dice il nostro splendido boss... ;D 

io avevo inteso così...il che lascia suppore che fosse un gioco di parole scherzoso,  dal momento che lo citano entrambe... :-\ :-\ ::) ::) :-[ :-\
Last edited by Beatrix_86 on Tue Aug 23, 2005 10:43 am, edited 1 time in total.
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Aug 23, 2005 10:31 am

E alla fine lo "Splendido boss" ;D svela il mistero!!!

"Silly rabbit, trix are for kids" è una frase pronunciata in una famosissima pubblicita di cereali americani! I cereali Trix appunto!
Per questo sia Bea che O-Ren la conoscono...
Nella pubblicità un coniglietto cerca di mangiare una ciotola di cereali, ma sul più bello arrivano due bambini prendono la ciotola e dicono: "Silly rabbit, trix are for kids!!"= Sciocco coniglietto, i cereali Trix sono per i bambini!  ;D
Solo gli americani potevano capire questo riferimento!!! ;D
Last edited by Sylvia on Tue Aug 23, 2005 10:35 am, edited 1 time in total.

User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Beatrix_86 » Tue Aug 23, 2005 10:34 am

;D ;D ;D

E solo lo splendido Boss poteva svelarcelo... :D

..quindi Trix non sta neanche per Beatrix... ::) che peccato...
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Aug 23, 2005 10:38 am

NO! certo che sta per Beatrix!
Quentin ha messo questa frase proprio per sottintendere il nome della Sposa!
E' un indizio... ;)

User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Beatrix_86 » Tue Aug 23, 2005 10:44 am

Wow...quanti significati reconditi.... ;D ;D ;D
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Aug 23, 2005 10:47 am


User avatar
Lonely Shepherd
Basterd
Posts: 445
Joined: Thu May 06, 2004 10:02 pm
Location: Caravaggio (BG) - ITALY

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Lonely Shepherd » Tue Aug 23, 2005 10:58 am

E qui è d'uopo un mega inquinamento collettivo per il Boss!  :laugh: :laugh: :laugh:
Image

4-8-15-16-23-42

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by miawallace » Tue Aug 23, 2005 11:07 am

d'uopissimo! ;D
in alto i calici! ;D ;D
e che non si dica che non faccaimo brindisi alla boss! 8) ;D ;D
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Aug 23, 2005 11:21 am

Image
Troppo buoni...Image

Image
Grazie, grazie!!!

Image

GiulyTheBride

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by GiulyTheBride » Wed Aug 24, 2005 4:34 pm

GRAZIE!
Allora, come O-Ren dice Silly Rabbit, loro continuano la frase!
Come se noi diciamo
"cavallo goloso"? ;D
"delfino curioso"
Last edited by Sylvia on Wed Aug 24, 2005 4:44 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Wed Aug 24, 2005 4:45 pm

;D ;D ;D ;D
Oppure come:
C'è Gigi?
E la cremeria??

;D ;D ;D ;

User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Beatrix_86 » Wed Aug 24, 2005 4:55 pm

Silvia-BlackMamba wrote: ;D ;D ;D ;D
Oppure come:
C'è Gigi?
E la cremeria??

;D ;D ;D ;

:D ;D ;D ;D :D :D

...-c'è Gigi?
..- sì, è qui!
....- ah beh...allora passo più tardi....!!!
;D ;D ;D
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

GiulyTheBride

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by GiulyTheBride » Wed Aug 24, 2005 5:21 pm

Ecco infatti!

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren

Post by Sylvia » Tue Feb 14, 2006 12:15 pm

Vi piacerebbe vedere la prima pubblicità dei cereali TRIX?
Bhe...io l'ho trovata!  ;D
Si trova sul sito ufficiale del "Silly Rabbit"!
qui: http://www.sillyrabbit.millsberry.com/a ... index.html
;D ;D ;D

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by miawallace » Tue Feb 14, 2006 12:31 pm

meraviglioso!!!!!
alla fine proprio TRIX ARE FOR KIDS!!!  :D :D :D :D

CHE EMOSSSSSSIONE!  ;D


mitica silvia!  :-*
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.


User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by Beatrix_86 » Thu Feb 16, 2006 10:20 pm

Nuoooooooooo!!! 8) 8) 8)

boss...qui ci vuole  un inquinamento... ;D ;D ;D

:-* :-* :-* :-*
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

Quentin

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by Quentin » Thu Jul 06, 2006 9:04 pm

cazzo che testa che ha Tarantino

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by miawallace » Sun Jul 16, 2006 11:21 am

in una puntata dei GRIFFIN di qualche giorno fa c'è stata la mitica citazione di TRIX ARE FOR KIDS!  ;D

credo che l'episodio sia "BREAKING OUT IS HARD TO DO"
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.

User avatar
Sylvia
Fucking Professional
Posts: 2221
Joined: Sat May 07, 2005 8:49 am
Location: Italia
Contact:

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by Sylvia » Sun Jul 16, 2006 11:47 am

L'ho vista  ;D ;D ;D
Mi rimangio tutte le cattiverie che ho detto sui Griffin  ;D ;D ;D

User avatar
Beatrix_86
Real McCoy
Posts: 325
Joined: Tue Jul 12, 2005 10:50 am
Location: Italia - Sicilia- Messina

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by Beatrix_86 » Sun Jul 16, 2006 11:19 pm

toh...me la sono persa...tanto per cambiare... :-\ :-\ :-\
Image  Image

I ROARED,AND I RAMPAGED,AND I GOT BLOODY SATISFACTION.

User avatar
miawallace
Fucking Professional
Posts: 1281
Joined: Sun May 29, 2005 12:16 pm
Location: ITALIA - Vicenza

Re: Frase Beatrix/O-Ren "Silly rabbit, Trix are for kids"

Post by miawallace » Thu Dec 21, 2006 2:20 pm

seth mcfarland, il papà dei griffin, deve avere un contartto segreto con questi cereali: anche oggi nella nuova serie AMERICAN DAD è stata citata la marca nel contesto della figlia che chiede alla madre di raccontare a catechismo come a gesù fu rifiutata una scodella di latte e cereali.
la ragazza poi si auto corregge ed esclama "ooh no sbagliavo quello era il coniglietto trix della pubblicità"


;)
Image

I WANNA DANCE, I WANNA WIN AND I WANT THAT TROPHY, SO DANCE GOOD.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests